1
00:00:34,034 --> 00:00:35,077
Mamm!

2
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Deiz mat, karedig !

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,250
Ur santimant am eus emaoc'h o klask
evit lavaret un dra bennak din.

4
00:00:41,290 --> 00:00:45,170
E
valizenn piv a ouzoc'h.

5
00:00:45,170 --> 00:00:48,799
Neuze? Mat eo, ne ra forzh ebet deoc'h hag-eñ
skeudennoù merc'hed all a zoug?

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
Mamm,
e bed ar bruderezh,

7
00:00:51,093 --> 00:00:53,345
merc'hed all n'int nemet
ostilhoù ar vicher.

8
00:00:53,387 --> 00:00:58,350
O, ar feiz dall n'eo ket dereat
dit, Samantha.

9
00:00:58,392 --> 00:01:00,102
Ne gomprenit ket ?

10
00:01:00,143 --> 00:01:01,395
Fiziañs am eus e Darrin.

11
00:01:01,436 --> 00:01:06,275
Ne lakafec'h ket ur bugel da vont kuit
en ur stal bonbons, ha fellout a rafe deoc'h ?

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Darrin n'eo ket ur bugel.

13
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
Ya, n'eo nemet un den.

14
00:01:10,612 --> 00:01:12,906
Ha n'eo ket an digarez-se o deus
bepred ober evito o-unan?

15
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
"N'on nemet un den !"

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Anavezout a reont o harzoù
gwelloc'h egedomp.

17
00:01:17,661 --> 00:01:19,371
Mat eo, ne gredan ket
eus Darrin

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
evel bezañ un den hepken.

19
00:01:21,164 --> 00:01:26,003
Soñjal a ran ennañ evel un troc'h
dreist an den marvel ordinal.

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Penaos e c'hell ur sorserez din
bezañ ken naïv ?

21
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Mamm, ha c'hwi
kit kuit mar plij ?

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,469
Mat-tre, mat-tre.
Mont a ran kuit.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,971
Met derc'hel soñj, Samantha,

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,892
den marvel ebet ne denn ar gloan dreist
daoulagad ur sorserez e-keit m'emaon tro-dro.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
Petra emaint oc'h ober amañ ?

26
00:02:32,694 --> 00:02:34,363
Soñjal a rae din em boa o dilezet
e-barzh ma valizenn.

27
00:02:34,363 --> 00:02:37,282
Gwelloc'h eo dit debriñ da lein.
Diwezhat e viot.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
klask a ran
gant ar merc'hed e-pad sizhunvezhioù.

29
00:02:43,330 --> 00:02:46,583
Ya, soñjal a ran e c'hallfe
skuizhañ goude ur pennadig.

30
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
N'emaoc'h ket o farsal !

31
00:02:48,168 --> 00:02:50,504
Pehini a blij dit ar muiañ ?

32
00:02:50,504 --> 00:02:51,880
Evit petra ?

33
00:02:51,922 --> 00:02:54,007
Itron Jasmine,
ar gont parfum.

34
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
O, ya, sur !

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,929
Mat eo, gwelomp bremañ.

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,848
Daoulagad kaer en deus an hini-mañ.

37
00:03:01,848 --> 00:03:04,726
Hemañ en deus ur genoù kaer.

38
00:03:04,726 --> 00:03:07,354
Ur sifr brav en deus an hini-mañ.

39
00:03:07,895 --> 00:03:09,690
Gee, n'ouzon ket.

40
00:03:09,690 --> 00:03:12,150
Perak ne droc'hit ket
ar gwellañ tamm eus pep hini

41
00:03:12,234 --> 00:03:14,528
ha pegañ anezho asambles,
evel ma raen gwechall?

42
00:03:15,737 --> 00:03:17,531
Gant poupinelloù paper.

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,157
Hopala.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
Sell, sirius on, Sam.

45
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
Kregiñ a raio ar c'houlzad warc'hoazh

46
00:03:22,035 --> 00:03:23,787
ha n'hon eus ket c'hoazh
dibabet en deus ur vaouez Jasmine.

47
00:03:23,787 --> 00:03:26,163
A-hend-all, emaomp
ret e vo deoc'h ankounac'haat

48
00:03:26,163 --> 00:03:27,791
o tebriñ merenn asambles hiziv.

49
00:03:27,833 --> 00:03:28,875
Hopala.

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Ha warc'hoazh ?

51
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Mat eo, mat eo.

52
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
Keit ha ma prometit
da zebriñ e-unan hiziv

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,173
ha ne blij ket din.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,717
Gwelloc'h eget se e rin.

55
00:03:36,717 --> 00:03:40,303
Debriñ a rin merenn gant Larry Tate
ha bezañ truezus e gwirionez.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,014
Gwelloc'h mont kuit.

57
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
Gwelloc'h deoc'h mont kuit.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
Mat eo.

59
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Met derc'hel soñj, skarzhet hoc'h eus ac'hanon er-maez.

60
00:03:59,114 --> 00:04:00,574
Neuze, petra a soñjit ?

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
Burzhudus. Digredus.

62
00:04:02,576 --> 00:04:05,203
Lod eus ar re gaerañ
krouadurioù am eus gwelet biskoazh !

63
00:04:05,245 --> 00:04:10,000
Met n'em eus ket gwelet kement-se c'hoazh...
ne lavaran ket ac'hanon,

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
ar c'halite eterek-se
ezhomm hon eus eus ur vaouez Jasmine.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
Klevet em eus ac'hanout, mignon kozh. Arabat
koll ar feiz. Kavout a raimp anezhi.

66
00:04:15,714 --> 00:04:17,424
Oh, gouzout a ran kement-se.

67
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
Soñjal a raen e
o vont d'ar gêr da gavout Louise hiziv an noz.

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,053
N'ouzon ket, goude
ur sizhunvezh o sellout ouzh ar re-mañ,

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,764
seblantout a ra kentoc'h
hep talvoudegezh, en un doare bennak.

70
00:04:23,764 --> 00:04:26,099
Deuit bremañ, Larry.
Ur wreg kaer hoc'h eus.

71
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Soñjal a ran.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,394
Mat eo, ma fell deoc'h
digarezit ac'hanon, Darrin,

73
00:04:29,394 --> 00:04:32,606
Mont a ran er-maez da glask ha
diverkañ eñvor an holl draoù-se.

74
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Ne c'hellfen ket gouzañv
re a dra vat.

75
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Ya?

76
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
Spered am boa e lavarfec'h kement-se.

77
00:04:53,794 --> 00:04:55,003
Ho pardon a c'houlennan ?

78
00:04:55,003 --> 00:04:57,380
N'emaoc'h ket o klask
ur vaouez Jasmine ?

79
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Me a oa.

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,842
Kement-se a dalvez, ez omp.

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Ne azezit ket, Itron...

82
00:05:02,844 --> 00:05:05,514
Janine Fleur. Trugarez deoc'h.

83
00:05:06,473 --> 00:05:08,350
Ha graet hoc'h eus kalz a skouerioù,
Itron Fleur ?

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,394
Sur on e c'hellfen bezañ
pep tra a fell deoc'h...

85
00:05:12,813 --> 00:05:15,023
...en ur Miss Jasmine, da lâret eo.

86
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Marteze e c'hellit.

87
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
Ya, marteze e c'hellit !

88
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Demat deoc'h, Larry ?

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
Gallout a rit dont amañ
e-pad ur vunutenn ?

90
00:05:27,494 --> 00:05:28,662
Mat.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,880
Un dra bennak a zo o vont en-dro ?

92
00:05:39,923 --> 00:05:42,133
Fall? Nann.

93
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
Marteze e vo diskoulmet ur gudenn vras-tre ganeoc'h
evidon-me, Itron Fleur.

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
O, Janine.

95
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Ma?

96
00:05:50,976 --> 00:05:52,601
Mat eo...

97
00:05:59,442 --> 00:06:01,069
Mat eo !

98
00:06:01,152 --> 00:06:04,281
Soñjal a ran petra gwirion
emaoc'h o soñjal, Larry.

99
00:06:04,322 --> 00:06:07,325
Ne lavarin netra
ma ne fell ket deoc'h.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,416
Sioul-tre oc'h bet
fenoz, karedig.

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,085
Un devezh fall hoc'h eus bet
er burev?

102
00:06:17,085 --> 00:06:18,336
Hmm?

103
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
O, n'eo ket bet un devezh fall.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
N'eo ket bet un devezh mat--

105
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
E gwirionez,
ne oa ket un devezh fall.

106
00:06:24,885 --> 00:06:26,761
Mat eo, arabat en em engouestlañ.

107
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
Un dra bennak nevez diwar-benn Miss Jasmine ?

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,891
Kavet hon eus unan.

109
00:06:30,932 --> 00:06:32,142
Graet hoc'h eus ?!

110
00:06:32,183 --> 00:06:33,435
O, burzhudus eo !

111
00:06:33,435 --> 00:06:35,645
Peseurt doare eo?

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,855
Desachus.

113
00:06:36,855 --> 00:06:40,525
Desachus? Lavaret hoc'h eus e oa ezhomm
un dra bennak kaer.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
Mat eo, kaer-tre eo.

115
00:06:43,153 --> 00:06:45,154
Melen eo, pariañ a ran !

116
00:06:45,154 --> 00:06:46,573
Nann, ket e gwirionez.

117
00:06:46,865 --> 00:06:47,949
Hopala.

118
00:06:47,949 --> 00:06:49,576
Mat eo, penaos e seblant bezañ ?

119
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
O, fri uhel, eeun,
barrek.

120
00:06:54,623 --> 00:06:57,876
Mat eo, se a c'hellfe bezañ
Abraham Lincoln.

121
00:06:57,876 --> 00:06:59,294
Lavaret em eus e oa koant.

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
Lavaret hoc'h eus e oa dedennus.
Un diforc'h a zo.

123
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
Petra eo hec'h anv?

124
00:07:03,757 --> 00:07:04,925
Janine Fleur.

125
00:07:04,925 --> 00:07:06,092
Hopala.

126
00:07:06,092 --> 00:07:07,969
Sonet e vez evel ur c'hwezh-vat.

127
00:07:07,969 --> 00:07:09,721
Ha seblantout a ra bezañ evel ma son?

128
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
Gallout a rafec'h lâret kement-se.

129
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
Mat, n'em eus ket he gwelet.
Petra a lavarez?

130
00:07:12,807 --> 00:07:14,476
Ya.
Ya petra ?

131
00:07:14,476 --> 00:07:17,062
Sonet e vez evel ur c'hwezh-vat,
seblantout a ra bezañ ur c'hwezh-vat,

132
00:07:17,103 --> 00:07:18,605
c'hwezh c'hwezh-vat he deus zoken.

133
00:07:18,605 --> 00:07:19,648
C'hwezhañ a rez anezhi ?

134
00:07:19,648 --> 00:07:22,400
Nann, n'eo ket sur !
N'eo ket a-ratozh.

135
00:07:22,484 --> 00:07:25,028
Kement-se a dalvez, evel-just eo Larry
ha me am eus bet o klask.

136
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Mat eo, fentus eo.

137
00:07:27,447 --> 00:07:31,284
Bremañ, penaos e fellfe deoc'h mont d'ar
filmoù, debriñ popcorn ha smooch ?

138
00:07:31,284 --> 00:07:34,371
Plijout a rafe din.

139
00:07:34,412 --> 00:07:38,458
Met ret eo din labourat war
mennozhioù eskemm zo.

140
00:07:41,294 --> 00:07:43,421
Tec'hus-tre eo.

141
00:07:43,964 --> 00:07:45,423
Diskouez a ra dedenn.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
N'eo dedennet nemet gant se
maouez abalamour d'an aferioù.

143
00:07:48,635 --> 00:07:51,680
Gwelloc'h e vefe deoc'h dont a-benn
hoc'h afer !

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,975
Ha merzet hoc'h eus e oa
pokat dit war da zal?

145
00:07:54,975 --> 00:07:59,187
An dra war-lerc'h a ouzoc'h,
skeiñ a raio war da zorn.

146
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
« Notennoù diwar-benn kampagn Jasmine.

147
00:08:19,833 --> 00:08:25,839
Janine Fleur.
Muzulioù 37-23-37."

148
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Biskoazh!

149
00:08:32,303 --> 00:08:35,306
"An anvioù-gwan da implijout
en eilskrid o teskrivañ anezhi :

150
00:08:35,306 --> 00:08:38,684
broudañ, lugernus,
eterek."

151
00:08:43,356 --> 00:08:47,402
"Evezhiañ personel
luc'hskeudennoù evit ar c'houlzad.

152
00:08:49,112 --> 00:08:54,701
"Kaout luc'hskeudennoù penn gant
he daoulagad bras, dous ha teñval.

153
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
« Kaout fotoioù noz war an aod.
Sklêrijenn al loar.

154
00:08:59,122 --> 00:09:03,793
« Janine o terc'hel ur voutailhad c'hwezh-vat
en he bizied hir ha moan.

155
00:09:03,793 --> 00:09:07,589
Ret eo bezañ dic'hortoz
en ur bikini."

156
00:09:15,554 --> 00:09:16,639
Petra-- Petra zo c'hoarvezet ?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,516
Ur gwallhunvre a oa ganeoc'h.

158
00:09:18,558 --> 00:09:20,393
Ne seblante ket bezañ unan.

159
00:09:20,393 --> 00:09:21,727
Me a lavar e oa.

160
00:09:21,727 --> 00:09:24,064
Anavezout a ran un hunvre fall
pa welan unan.

161
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Distro da gousket, karet.

162
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Ma?

163
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
Fellout a rafe din cheñch
he savboent un tamm hepken.

164
00:10:03,602 --> 00:10:05,105
Sifroù.

165
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
Setu, Janine, perak ne rit ket
klaskit amañ,

166
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
o frotañ fri an arzh hepken.

167
00:10:09,067 --> 00:10:10,443
Trugarez deoc'h.

168
00:10:11,402 --> 00:10:12,695
Setu aze.

169
00:10:13,863 --> 00:10:16,950
Kenderc'hel a rit da fiñval anezhi,
amañ e vimp a-hed an deiz.

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,827
Soñjal a ran hon eus tapet anezhañ bremañ.

171
00:10:20,662 --> 00:10:21,746
Dalc'hit !

172
00:10:22,997 --> 00:10:24,791
Trugarez deoc'h. Ha merenn eo ?

173
00:10:24,833 --> 00:10:25,958
Bec'h dezhi!

174
00:10:25,958 --> 00:10:27,252
Merenn, Janine.

175
00:10:27,293 --> 00:10:29,838
Oh, ur mennozh burzhudus.
Mervel a ran gant an naon.

176
00:10:29,838 --> 00:10:31,089
Pelec’h ez aimp-ni ?

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,340
Ni?

178
00:10:32,381 --> 00:10:34,592
Aon am eus ne c'hellin ket.
Emaon o kejañ gant ma gwreg.

179
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Hopala.

180
00:10:36,177 --> 00:10:38,972
Mat, ne c'houlennfen ket diganeoc'h
pe emellout,

181
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
nemet eo...

182
00:10:41,182 --> 00:10:42,809
Mat eo, ne vern.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Petra eo?

184
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Mat eo, moarvat eo
sot, met...

185
00:10:46,354 --> 00:10:49,065
Gwelloc'h eo deoc'h kaout
un dimezell Jasmine all.

186
00:10:49,065 --> 00:10:51,985
Un dimezell Jasmine all ? Evit petra ?

187
00:10:51,985 --> 00:10:55,155
Bremañ, dalc'hit anezhañ. d'am soñj
gwelloc'h eo deomp komz diwar-benn an dra-se.

188
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Met ho merenn !
Nullañ a rin anezhañ.

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,367
O, mar plij, arabat
grit kement-se abalamour din.

190
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
Kompren a raio ma gwreg.

191
00:11:00,535 --> 00:11:01,828
Gouzout a ra evit ar mare,

192
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
ar pep pouezusañ |
c'hwezh-vat Jasmin eo.

193
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Bremañ, perak ne'z it ket da cheñch
ha me a roio ur galv dezhi.

194
00:11:05,999 --> 00:11:07,958
Mat eo. Hastañ a rin.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
Salud deoc'h?

196
00:11:13,298 --> 00:11:14,465
Oh, salud, karedig.

197
00:11:14,465 --> 00:11:16,426
Emaon o vont kuit hepken.

198
00:11:17,218 --> 00:11:18,553
Petra?

199
00:11:19,304 --> 00:11:22,098
O, nann, nann. Kompren a ran.

200
00:11:22,098 --> 00:11:25,434
Ya, mat eo, kit war-raok.
Gwelet a rin ac'hanoc'h fenoz.

201
00:11:25,434 --> 00:11:27,770
Mat eo, mat eo, mat eo.

202
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
Gwisket-kaer an holl
ha lec'h ebet da vont.

203
00:11:30,773 --> 00:11:33,151
Emaon o vont da gaout
merenn gant Darrin.

204
00:11:33,193 --> 00:11:34,360
Evit gwir?

205
00:11:34,402 --> 00:11:36,154
Unan eus an deizioù-se
pa n'eo ket gwall oberiant.

206
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
O, komprenet em eus, karet.

207
00:11:37,864 --> 00:11:38,780
Nann, n'hoc'h eus ket.

208
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
Soñjal a rez ma gwaz
torret un emgav ganin

209
00:11:40,575 --> 00:11:42,118
peogwir emañ o kemer
ur vaouez all da zebriñ.

210
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
N'em eus ket lavaret ger !
Mat eo, afer eo.

211
00:11:44,453 --> 00:11:47,207
Ya, ya. Evel-just.

212
00:11:47,207 --> 00:11:48,499
Mat eo, kinnig a raen

213
00:11:48,499 --> 00:11:51,211
marteze e c'hellfemp
debrit merenn asambles.

214
00:11:51,252 --> 00:11:52,670
O, sur a-walc'h.

215
00:11:52,670 --> 00:11:54,589
Gouzout a rez pelec'h emañ Darrin,
neuze e kas ac'hanon eno

216
00:11:54,589 --> 00:11:57,884
ha degas ac'hanon fas-ou-fas gantañ da
prouit ho soñj. Ne'm eus ket kinniget kement-se biskoazh.

217
00:11:57,884 --> 00:11:59,427
Mat eo, n'on ket evit hen ober.
Mat-tre.

218
00:11:59,427 --> 00:12:01,554
Met lavaret a rin deoc'h ar pezh am eus
emaon o vont d'ober. Petra?

219
00:12:01,554 --> 00:12:03,348
Emaon o vont da gas ac'hanoc'h eno

220
00:12:03,348 --> 00:12:07,518
ha degas ac'hanoc'h dremm-ouzh-dremm
gant Darrin evit prouiñ ma soñj.

221
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Gortoz ac'hanon, Samantha !

222
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Oh, n'eo ket plijus ?

223
00:12:34,879 --> 00:12:36,965
Ret eo deomp kaout ur servijer.
Mevel!

224
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Menù.

225
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Trugarez deoc'h.

226
00:12:45,265 --> 00:12:47,350
Mamm, sur oc'h emañ amañ ?

227
00:12:47,392 --> 00:12:49,184
Sur a-walc'h.

228
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
Oh, o deus
Coquilles Sant Jacques!

229
00:12:54,148 --> 00:12:56,693
Graet e vez ganto
burzhudus amañ !

230
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Mamm!

231
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Mmm?

232
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
Ne gredan ket!

233
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Sur on e raio.

234
00:13:03,616 --> 00:13:04,826
Pelec'h emañ?

235
00:13:12,542 --> 00:13:15,503
Gouzout a ran eo nec'hus
evidoc'h, karedig,

236
00:13:15,503 --> 00:13:17,755
mes n'oun ket ann disterra
souezhet.

237
00:13:17,755 --> 00:13:21,259
Met, mamm, perak ? soñjet em eus
laouen e oa ganin.

238
00:13:21,259 --> 00:13:23,303
Spered an aloubadeg eo.

239
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Ur c'hleñved eus an dud marvel eo
evel...

240
00:13:26,097 --> 00:13:27,849
ar c'hrign-bev.

241
00:13:32,352 --> 00:13:34,564
Ur pennadig hepken !

242
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Ar plac'h-se...

243
00:13:36,566 --> 00:13:38,443
Gouzout a ran penaos e santit, Samantha.

244
00:13:38,443 --> 00:13:40,903
Met soñjal a ran e tlefemp mont kuit
a-raok ma welint ac'hanomp.

245
00:13:45,658 --> 00:13:51,414
Lindor, Ravamanthus, Incepta!

246
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
Bremañ, Samantha !

247
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
N'emaoc'h ket o vont
evit krouiñ ur skeudenn !

248
00:14:12,018 --> 00:14:14,102
Mat eo. Deuit kuit, Sarah.

249
00:14:14,102 --> 00:14:17,440
Dignite, Samantha.
Dinded.

250
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
Demat deoc'h, Samantha !

251
00:14:19,484 --> 00:14:21,736
Ma, pell amzer zo bet,
n'eo ket ?

252
00:14:21,736 --> 00:14:24,739
Sara Baker.
Ret e vije bet din gouzout.

253
00:14:24,739 --> 00:14:27,825
Unan ac'hanomp eo, Mamm,
daoust ma n'em eus ket c'hoant da anzav.

254
00:14:27,825 --> 00:14:30,620
Petra a soñj deoc'h ez oc'h
ober gant ma gwaz?

255
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
Ho pried ?

256
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Mat eo, bremañ, klevet em eus
un dra sot ho poa graet,

257
00:14:36,376 --> 00:14:38,294
met ne'm eus ket soñjet biskoazh
evit ur pennadig...

258
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
N'hoc'h eus ket
respontet d'am goulenn.

259
00:14:40,463 --> 00:14:43,549
Mat eo, ret eo bezañ anat.
Itron Jasmine on.

260
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
Mat, bremañ, ret eo din lavaret,

261
00:14:45,843 --> 00:14:49,389
Ur respet bras am eus bet evit
Blaz Darrin betek-henn.

262
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
Bremañ, ur pennadig hepken,
spered laouen.

263
00:14:52,225 --> 00:14:56,145
Sellit ouzh ho ton, ma plac'h.
Komz a rez ouzh ma merc'h.

264
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
[Sara] O, e gwirionez ?

265
00:14:57,563 --> 00:15:00,441
Mat, bremañ, sellit piv eo
a-daol-trumm ken nec'het.

266
00:15:00,483 --> 00:15:01,776
Petra a dalvez kement-se ?

267
00:15:01,776 --> 00:15:03,403
Na rit ket evezh
dezhi, Samantha.

268
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Seblantout a rez a-daol-trumm
goulennus spontus

269
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
evit unan bennak a oa
ken nec'het evidon

270
00:15:07,698 --> 00:15:10,785
evit amprouiñ... barregezh ho mignon.

271
00:15:11,953 --> 00:15:13,162
Mamm!

272
00:15:13,162 --> 00:15:16,791
Ma 'z eus un dra bennak na c'hellan ket
chomit, ur goulm stoul eo !

273
00:15:16,833 --> 00:15:18,334
Petra a soñjec'h
e oac'h o vont da brouiñ

274
00:15:18,334 --> 00:15:21,629
dre sic'hañ ar marc'heger-skourr-mañ
war Darrin?

275
00:15:21,629 --> 00:15:25,383
Aes, Samantha.
Diwallit ouzh ar pezh a lavarit.

276
00:15:25,383 --> 00:15:27,635
Mat eo, n'hoc'h eus ket
prouet un dra bennak.

277
00:15:27,635 --> 00:15:30,471
Sir Galahad zoken
ne vefe ket sur ganti.

278
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Gwelloc'h eo.

279
00:15:31,806 --> 00:15:33,766
Bremañ m'eo ar pezh bihan-mañ
echu eo ar maskarad,

280
00:15:33,766 --> 00:15:37,311
Fiziañs am eus ne vo ket ret
da c’houlenn diganeoc’h c’hoaz.

281
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Chomit pell diouzh Darrin, Sara.

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Sklaer eo ?

283
00:15:42,525 --> 00:15:45,987
Mat eo, sur a-walc'h eo
kizidik, n'eo ket ?

284
00:15:45,987 --> 00:15:48,906
Truez. Ne oan o kregiñ
evit en em gaout plijadur.

285
00:15:48,948 --> 00:15:52,743
Priziañ a ran ho strivoù
war ma anv, Sara Baker,

286
00:15:52,743 --> 00:15:55,329
met adalek bremañ,
ober a ri evel m'en deus goulennet ma merc'h.

287
00:15:55,329 --> 00:15:56,831
Gouzout a rez pegen diaes
evidon-me eo

288
00:15:56,873 --> 00:15:59,500
lezel un dra bennak
dibennet, Endora.

289
00:15:59,750 --> 00:16:02,128
Rediañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.

290
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
An holl ac'hanomp e McMann ha Tate
a zo a-dreñv deoc'h 100 dregantad

291
00:16:07,008 --> 00:16:09,635
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ ar gwellañ
Itron Jasmine a oa bet biskoazh.

292
00:16:09,635 --> 00:16:11,179
C'hoant am eus e kredfec'h kement-se.

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,680
Oh, krediñ a ran ac'hanout, Darrin.

294
00:16:12,722 --> 00:16:15,183
Ha ne soñjin ket e
o vont kuit adarre.

295
00:16:15,183 --> 00:16:16,392
Ne fellfe ket deoc'h e krogfen

296
00:16:16,434 --> 00:16:18,352
un dra n'em boa ket gallet echuiñ,
ha c'hwi ?

297
00:16:18,352 --> 00:16:21,564
N'eo ket sur. C'hoant am eus--

298
00:16:23,024 --> 00:16:24,400
Pelec'h eo aet an holl amzer ?

299
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
N'hon eus ket debret hon merenn zoken.

300
00:16:25,985 --> 00:16:27,028
Bolje da se vratimo.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Pričaćemo o ovome
neki drugi put.

302
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
Oh, da, zaista.

303
00:16:30,573 --> 00:16:32,533
Neki drugi put.

304
00:16:33,284 --> 00:16:34,577
Konobar!

305
00:16:39,373 --> 00:16:40,875
halo?

306
00:16:40,875 --> 00:16:44,003
Oh, zdravo, draga.
kako si?

307
00:16:44,962 --> 00:16:46,172
Nisi?

308
00:16:46,923 --> 00:16:48,466
Da, draga.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Posao?

310
00:16:50,343 --> 00:16:52,094
Miss Jasmine.

311
00:16:52,094 --> 00:16:54,180
Oh, razumem.

312
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
Ne, dobro sam.

313
00:16:57,892 --> 00:16:59,393
Da, dušo.

314
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Vidimo se kasnije.

315
00:17:05,566 --> 00:17:06,859
Ona neće odustati, a?

316
00:17:06,859 --> 00:17:08,736
Ta harpija koja uništava dom!

317
00:17:08,736 --> 00:17:10,780
profesionalni ponos,
Pretpostavljam.

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,657
Pa, ona ne ide
da se izvučem sa tim.

319
00:17:12,657 --> 00:17:14,825
Reći ću Darrinu
da je veštica.

320
00:17:14,825 --> 00:17:16,577
Ne bih pokušavao da ga ubedim

321
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
on je podložan
d'ar sorserezed, Samantha.

322
00:17:18,663 --> 00:17:21,749
Ne'm eus ket implijet biskoazh
ur strobinell hepken war Darrin.

323
00:17:21,749 --> 00:17:24,710
Marteze e vo diaes deoc'h
kendrec'hiñ anezhañ eus se.

324
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
Mamm,
petra 'rin-me ?

325
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
N'hoc'h eus ket a zibab.

326
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
N'eo ket, sur a-walc'h.

327
00:17:32,093 --> 00:17:34,345
Soñjal a ran e pep maouez
ret eo dezhañ talañ ouzh an dra-se

328
00:17:34,345 --> 00:17:36,013
d'ur mare pe d'un all.

329
00:17:36,055 --> 00:17:38,266
Darrin a raio hepken
ret eo dezhañ bezañ war e leve

330
00:17:38,266 --> 00:17:39,725
hep sikour ebet digant den ebet.

331
00:17:39,725 --> 00:17:43,479
Ya, met karedig--
Ha me ivez.

332
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Echu an holl ?
Tost.

333
00:17:54,323 --> 00:17:56,909
Penaos emañ an traoù o tont
gant an dimezell Jasmine, hmm?

334
00:17:56,909 --> 00:17:58,953
Mat eo, Larry. Soñjal a ran emaomp
kaout tresadennoù mat.

335
00:17:58,953 --> 00:18:01,705
undefined
undefined

336
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
undefined

337
00:18:04,333 --> 00:18:05,542
undefined

338
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
undefined

339
00:18:07,169 --> 00:18:08,588
undefined

340
00:18:08,588 --> 00:18:12,133
undefined
undefined

341
00:18:12,133 --> 00:18:15,136
undefined
undefined

342
00:18:15,136 --> 00:18:18,138
undefined
undefined

343
00:18:18,138 --> 00:18:19,348
undefined

344
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
undefined

345
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
undefined

346
00:18:22,893 --> 00:18:24,020
undefined

347
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
undefined

348
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
undefined

349
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
undefined

350
00:18:28,733 --> 00:18:30,734
undefined
undefined

351
00:18:30,734 --> 00:18:34,655
undefined
undefined

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,074
undefined
undefined

353
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
undefined
undefined

354
00:18:39,744 --> 00:18:41,244
undefined

355
00:18:41,244 --> 00:18:43,247
undefined

356
00:18:43,247 --> 00:18:45,291
undefined
undefined

357
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
undefined

358
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
undefined

359
00:18:49,754 --> 00:18:54,592
undefined
undefined

360
00:18:55,509 --> 00:18:58,179
undefined
undefined

361
00:18:58,179 --> 00:19:02,725
undefined
undefined

362
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
undefined

363
00:19:05,227 --> 00:19:07,188
undefined

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,273
undefined

365
00:19:10,273 --> 00:19:13,194
undefined
undefined

366
00:19:13,194 --> 00:19:14,236
undefined

367
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
undefined

368
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
undefined

369
00:19:20,159 --> 00:19:22,828
undefined
undefined

370
00:19:23,954 --> 00:19:27,667
undefined
pobrini se za Janine--

371
00:19:29,877 --> 00:19:32,004
Zar nije gužva
ovde?

372
00:19:32,004 --> 00:19:35,883
Sarah, ja ću to položiti
na liniji sa tobom.

373
00:19:35,883 --> 00:19:37,259
Volim svog muža

374
00:19:37,259 --> 00:19:39,845
i takođe imam mnogo toga
vere u njega.

375
00:19:39,845 --> 00:19:41,722
Oh, jesi li zato ovdje?

376
00:19:41,722 --> 00:19:43,391
Pazite na njega?

377
00:19:43,432 --> 00:19:45,559
Može da se brine o sebi.

378
00:19:45,559 --> 00:19:48,061
Sve dok to ne uradiš
izvući bilo šta fensi.

379
00:19:48,061 --> 00:19:50,272
Ne znam šta si ti
govori o.

380
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
Oh, naravno da ne.

381
00:19:54,568 --> 00:19:58,239
Odjednom je bio
ugrizla muva cece.

382
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
Oh, samoanski lotosov list.

383
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
Sad ga barem pusti da djeluje
svojom slobodnom voljom.

384
00:20:06,997 --> 00:20:08,874
Mislio sam da jesi
više ponosa od toga.

385
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
vjeruj mi, Samantha,
Ne treba mi pomoć.

386
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Pa, ako ću izgubiti
Darrin nesto poput tebe,

387
00:20:14,964 --> 00:20:17,758
verovatno je bolje
da to sada saznam.

388
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Zapamti šta sam rekao.

389
00:20:19,593 --> 00:20:21,721
Njegova slobodna volja.

390
00:20:21,762 --> 00:20:23,180
- -I pregledaj novine
odmah.

391
00:20:23,180 --> 00:20:24,974
Je li to u redu?
sa tobom, Larry?

392
00:20:27,184 --> 00:20:28,853
Oh, naravno.

393
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
Zašto ne sjednemo ovdje?

394
00:20:30,061 --> 00:20:31,731
Svetlo je malo bolje.

395
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Oh, dobro.

396
00:20:32,773 --> 00:20:34,483
Uh, dođi ovamo, Larry.

397
00:20:34,483 --> 00:20:35,943
U redu.

398
00:20:47,788 --> 00:20:48,955
Da, tu smo.

399
00:20:48,955 --> 00:20:50,708
Sada, u ovom prvom postavljanju--

400
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Zašto ne odeš kući, Larry?

401
00:20:54,545 --> 00:20:58,174
Bilo bi mi drago. Dvojica
a tri je gomila.

402
00:21:04,972 --> 00:21:07,224
Kuda ideš, Larry?

403
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Kući, mislim.

404
00:21:08,642 --> 00:21:10,311
Pa, zbog čega?

405
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Ne znam.

406
00:21:11,561 --> 00:21:13,481
Ali ne mislim
to je bila moja ideja.

407
00:21:13,522 --> 00:21:15,232
Pa, čekaj me, hoćeš li?

408
00:21:15,232 --> 00:21:16,484
Naravno.

409
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
Mislim da mi treba još jedno piće.

410
00:21:25,326 --> 00:21:26,076
Evo.

411
00:21:26,076 --> 00:21:27,328
Sada, mislim na dijalog

412
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
to ti verovatno daje
najviše nevolja

413
00:21:29,538 --> 00:21:30,830
je upravo ovdje na trećoj strani.

414
00:21:30,873 --> 00:21:32,625
Oh, potpuno si u pravu.

415
00:21:32,625 --> 00:21:35,002
Čini mi se da si rekao,

416
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
“Jasmin se predstavlja
nova senzacija"

417
00:21:37,463 --> 00:21:41,509
umjesto "nove suštine",
to bi moglo olakšati.

418
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
Zar ne bi tako rekao, Larry?

419
00:21:43,344 --> 00:21:44,428
Larry?

420
00:21:46,347 --> 00:21:48,849
To je najčudnija stvar
Ja sam ikad vidio.

421
00:21:48,849 --> 00:21:50,434
On nastavlja da...

422
00:21:50,434 --> 00:21:51,811
Poljubi te.

423
00:21:51,852 --> 00:21:54,230
sta si rekao?

424
00:21:54,230 --> 00:21:58,692
Rekao sam da želim da te ljubim još
nego bilo šta drugo na svetu.

425
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Samo napred.

426
00:22:02,696 --> 00:22:04,198
Šta u...?

427
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
To nije bilo smiješno, Samantha!

428
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
Pa, upozorio sam te.

429
00:22:15,709 --> 00:22:16,919
Sada, ako me izvinite,

430
00:22:16,919 --> 00:22:19,547
Ja bih što pre
održi mog muža u životu.

431
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
Beži odavde ili ću...

432
00:22:22,383 --> 00:22:24,218
Šta ćeš?

433
00:22:26,887 --> 00:22:29,890
Znaš šta sam
sposoban da uradi.

434
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Rekao bih da jesmo
prilično ujednačeno.

435
00:22:32,393 --> 00:22:35,104
Nekako nas smanjuje
na ljudski nivo, zar ne?

436
00:22:35,104 --> 00:22:37,773
Kako želite
ubod u nos?

437
00:22:38,816 --> 00:22:40,401
Ja nisam svadja.

438
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
Nisam ni mislio.

439
00:22:41,819 --> 00:22:44,029
Izvinite na upadu.

440
00:22:51,954 --> 00:22:53,622
Zašto si to uradio?

441
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
Žao mi je, Darrine.

442
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Skliznulo je.

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Pa, nema veze.
Vjerovatno sam to čekao.

444
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Šta ti se desilo?
Ništa. gdje si bio?

445
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
Mislim da sam još jednom odspavao.

446
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
Osećam se odlično.

447
00:23:07,428 --> 00:23:09,138
Pa, vidimo se
sutra, Janine.

448
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
Ali, Darrine, imamo stvari
pričati o tome.

449
00:23:11,307 --> 00:23:14,184
Ne smeta mi da razbijem ručak
i večera sa mojom ženom

450
00:23:14,184 --> 00:23:16,353
za nešto važno,
ali ovde nema ničega

451
00:23:16,395 --> 00:23:18,564
to se ne može popraviti
dole u kancelariji.

452
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Ideš li, Larry? Oh, ti beži
zajedno. Potpuno si u pravu.

453
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
Samantha mora biti
zabrinut za tebe.

454
00:23:24,528 --> 00:23:26,946
Kako ti odgovara. U redu.

455
00:23:28,907 --> 00:23:30,326
pa...

456
00:23:30,326 --> 00:23:34,330
Sada, gđice Fleur, pretpostavimo
pričamo o vašim problemima.

457
00:23:35,955 --> 00:23:37,333
Šta sad?

458
00:23:37,333 --> 00:23:40,586
Shvatam da je to
ne tiče me se Sarah

459
00:23:40,586 --> 00:23:44,924
ali se dogodi Louise Tate
da budem veoma drag prijatelj.

460
00:23:47,176 --> 00:23:50,471
Neki drugi put. Moja žena
čeka i mene.

461
00:23:50,512 --> 00:23:54,141
Oh, da. ako ne možeš ostati,
Razumijem.

462
00:23:54,183 --> 00:23:56,518
Onda želim
ti bi mi to objasnio.

463
00:24:09,782 --> 00:24:11,075
Uđi!

464
00:24:11,825 --> 00:24:12,910
Zdravo, draga!

465
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
Zdravo dušo.

466
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Ovaj put nisam uzeo
bilo kakve šanse.

467
00:24:16,246 --> 00:24:18,415
nisam telefonirao,
Upravo sam sišao.

468
00:24:18,457 --> 00:24:21,251
Pa, imam to napisano
na mom kalendaru velikim, crvenim slovima.

469
00:24:21,292 --> 00:24:24,129
"Ručak. Moja žena. Hitno."
Dobro.

470
00:24:25,005 --> 00:24:27,840
Oh, je li to gospođica Jasmine?

471
00:24:27,883 --> 00:24:29,343
Da, to je ona.

472
00:24:29,343 --> 00:24:30,928
Idemo draga.